الرئيسية » ثقافة وفنون » كتب جديدة »

ديوان مالك الوادعي الجديد: الطائر السعودي يغني في ألمانيا

بون ــ معمر عطوي

في خطوة جديدة تؤسس لانفتاح ثقافي ألماني على الشعر العامي النبطي في الجزيرة العربية، تبنت جامعة بون الألمانية في قسمها المختص باللغات الشرقية والآسيوية التابع لكلية دراسات الشرق الأدنى، طبع ديوان شعري جديد للشاعر السعودي مالك الوادعي بعنوان “ترقص الحيّة والطائر يغني”.

الديوان الذي سيصدر قريباً باللغتين العربية والألمانية في بون، حيث يعمل الوادعي على انجاز إطروحته حول الترجمة، يتضمن العديد من القصائد النبطية والفصيحة، محاولاً تقديم النموذج السعودي الى القراء الألمان.

الوادعي، الذي يحمل درجة الماجستر في اللغة الألمانية يعتبر ديوانه في حديث لـ”برس نت” بـأنه “محاولة مني لإيصال شعر الجزيرة العربية الى الأدب الألماني وذلك من خلال نظمي للقصائد باللغتين العربية والألمانية، ولكني حاولت في قصائدي أن أجمع بين الشعر الفصيح والنبطي وكذلك الحر والغنائي وكذلك روح الفلسفة الغربية والغموض، طبعاً الديوان باشراف مباشر من كلية الفلسفة في جامعة بون، وبدعم من مسؤولة قسم اللغة العربية البروفسورة داغمار غلاس، واشراف الأستاذ الجامعي اللبناني سرجون كرم”.

لعل الشاعر السعودي أراد أن تكون مقدمة ديوانه لوحة جمالية بحد ذاتها حيث قال فيها: “أقدّم لكم ديواني الشعري الأول كهدية حب وتقدير من مدينة بيتهوفن على ضفاف نهر الراين… معلناً مغادرته أدراج مكتبتي القديمة المُظلمة ليصافح بيمينه بشوق عميق واحساس رقيق واحترام يليق رفوف المكتبات الحديثة الحالمة، حاملاً في يساره دلّة قهوة عربيّة أصيلة مُبّهرة بالهيل صُنعت في العصر الجاهلي فوق أدعاص صحراء الربع الخالي أو طعوسها وقت فحيح ثعابينها ودبيب رملها ورغاء جمالها وهفيف رياحها وهدير طبولها وأنغام رمالها الذهبية كلون بنّها الفاخر بطعمه الساحر للعقل والناظر…”

وفي قصيدة “غناء الطائر” النبطية التي تنقل الينا صوت ذاك البدوي المتآلف مع طبيعة صحراوية يعشقها، يقول الوادعي: الطائر المخلوق… ذو الصوت العليل… اختلف صوته وغنّى لي نشاز… من كثيرة جار… وأعطاني القليل… تباً للعطايا تحت ظرف الابتزاز… لم أخله مخادعاً… مقتّر بخيل… حافي الأقدام مشّاني القزاز… مستحيل أنساه… قطعاً مستحيل… كيف لي أنساه؟ فرضاَ أو مجاز… بالصبر نصبر يا صبري الجميل… صبري الصابر يصبر باعتزاز… والزمن لو زان أو قرّر يميل… الحذر واجب وجيد الاحتراز… الطائر المخلوق ذو الصوت العليل… اختلف صوته وغنّى لي نشاز…”

ويبدو أن الوادعي الذي أراد ايصال صوت الشعر العربي العامي في منطقة الخليج الى زملائه في ألمانيا قد بدأ بالتعاون مع الشاعر سرجون كرم في تأسيس منتدى شعري عربي في بلاد الاغتراب يجعل الشعر النبطى جزءاً من نسيجه الأدبي. لكن هذا المشروع لا يزال حتى الآن مجرد فكرة تحتاج لتبلور أكثر كما يقول الشاعر السعودي الشاب لـ”برس نت”.

في أي حال، تحتاج الحضارات لكي تتجاوز رؤاها السلبية عن بعضها الى مزيد من التبادل الشعري والأدبي الذي يجعل العلاقات بينها جميلة وجذابة، تقوم على صور جمالية بدلاً من بشاعة الحروب ودناءة التنافس التجاري. والشعر النبطي قد يكون جديداً على متذوقي الشعر العربي من الأوروبيين الذين يبحثون دائماً عن كنوز الشرق في طيات الكتب ومباراة الشعراء تحت خيمة مصنوعة من الشعر في ليال باردة.

اقرأ للكاتب نفس:

التعليقات: 23

  1. الامير /مشاري:

    عظم الله اجرك يابلدنا
    راح الادب العربي
    وهلت علينا علامات الساعه

    تاريخ نشر التعليق: 2012/08/04
  2. علي مسفر - أبو خالد:

    اسعدني كثيرا صدور ديوانك الأول وأسم موفق ، وكلي شوق لقرائة هذا الديوان الفريد من نوعه بأسلوبكم الراقي المميز ، الف مبروك والى الامام

    يا راعي الديوان مبروك الإصدار ……. فعلك يشرفنا مثل ما يشرفك
    اسمه ورسمه والمعاني والاشعار ……. على كثير الناس فعلك يعرفك
    خليت حتى أفكار الألمان تندار ………… عرفتهم على تراثك ومنبعك
    أكيد علمك وصل لطوال الأعمار ……… أسلوبك الرّاقي على الكل ينصفك

    مع تحيات أخوك | أبو خالد

    تاريخ نشر التعليق: 2012/08/03
  3. حسن مسفر الوادعي:

    الله يزيدنا بالطيب .
    ومالك مفخره لقبيلته ودولته واهله .
    واما الحساد ومرضاء القلوب فلا دواء لهم .

    تاريخ نشر التعليق: 2012/08/02
  4. هديل - السويد:

    أخيرا حصلنا واحد سعودي يفوز على الالمان ، بعد هزيمة منتخبهم الفاشل المدلل بالثمانية صفر من الماكينات الالمانية ، عافية عليك واللة ، اللي قاعدين تنتقدون شاعرنا ، هسع اريد اقول ، اذا فريق كورتكم ينهزم بالثمانية وهم يندفع لهم ملايين وما ازعلت حضرتك ، جاي تزعل على شاعرنا اللي يشرف كل العرب ليش عيوني …. عافية على ولدنا وللأمام بحول الله

    تاريخ نشر التعليق: 2012/08/01
  5. ابو ملاك:

    ياشباب هدوا اللعب عشان واحد تكلم بكلمه حق زعلتو اتوقع انه لو يرجع يعطيكم كلمتين حلوين على قدكم بس منتوا من مستواه (اشكرك يا محمد)

    تاريخ نشر التعليق: 2012/08/01
  6. علي المرزن:

    ماشاء الله تبارك الله يا استاذي الفاضل واخوي دكتور مالك… وارد على اﻷخ محمد الوادعي اقول هذا اﻷستاذ الدكتور مالك وهو غني التعريف.. لكن سؤالي لك من أنت وماذا قدمت لبلدك وللعالم ككل ؟

    تاريخ نشر التعليق: 2012/08/01
  7. الوادعي--السعوديه:

    كفو والله يابوعباد رفعت روسنا
    وانت يامحمد الوادعي ماضر السحاب نبح الكﻻﻻﻻب
    تابع
    كفوووووووووووكفووووووووووووو يالنمر والله انك رفعت راس قبيلتك
    تابع
    وانت يامحمد خلك مع الباك والخيل الشقراء حقت تراك لا زوت ولا نقصت بس لا عاد تنسب نفسك لنا لانا والله ما نفتخر فييييييييييييييك

    تاريخ نشر التعليق: 2012/08/01
  8. ابو حسين_النمسا:

    من الجميل ان يكون هناك شاب سعودي على هذه الدرجه من الابداع ومن الاجمل ايصال شعر الجزيره الي الادب الالماني وان يتميز عالميا فهذا شرف لنا جمــــيعا وتستحق ايها البطل ان تدق لك التحيه فخرا بك…. مع تمنياتي ان يتخذك كل شاب قدوه له فايقن بانك خير من يقتدى به..

    تاريخ نشر التعليق: 2012/08/01
  9. علي الفهد:

    المضحك المبكي في نفس الوقت ، أن يأتي أحدهم وينتقد طرح معين دون رؤية واضحة وذلك لمجرد الإنتقاد دون دليل وهو كما أسلفت الحقد لا غير ، فكيف لك أن تحكم على انتاج أدبي قبل أن تقرأه وقبل أن يصدر بشكل رسمي في الأسواق ، قد يكون من ضمن القصائد ما يرضي ذائقتك ، ومما أضحكني أيضا التعليق على عنوان الديوان ، حيث أنه بالنسبة لي قمة الرّوح الفلسفية الصعبة المعقدة والتي يصعب فك رموزها بسهولة ، والتي يصفها كاتب المقال باللوحة الفنية في حد ذاتها ، قبل النّظر للقصائد …. شكرا

    تاريخ نشر التعليق: 2012/07/31
  10. محمد الوادعي:

    لنرى الاحجار هل تعزف هههههه باك

    للاسف فان المعلق علي الفهد لم يفهم اي شيء مما نعنيه بمعنى انه بس (مع الخيل ياشقراء)
    المشكله يروح بعثات وفي الاخير يطلع لي بأدب ياليتنا من حجنا سالمين
    ب

    تاريخ نشر التعليق: 2012/07/31
  11. علي الفهد:

    خطوه رائده وغير مسبوقه ، أبارك فيها لهذا البطل السعودي الوصول الى العالمية ، وهذا الشئ غير مستغرب على ابناء الجزيرة العربية ، ولكن لفت انتباهي الشخص الذي أطلق على نفسه إسم ,,محمد الوادعي,, حيث قام بسرقة الأسم العائلي لشاعرنا البطل ، وأخذ يهرف بما لا يعرف ، فمن الواضح انه لم يستطع استيعاب المعلومات التي وردة في هذا السبق الصحفي ، حيث الخبر ينوه بأن شاعرنا استطاع فك رموز وطلاسم الأدب الأوروبي وتمكن من المحافظة على أدبة وشعره ، وقدمة بطريقة جعلت الأوروبي يرفع له القبعة تقديرا واحتراما ، وللعلم فقد ورد في الخبر بأن واحده من أعرق الجامعات الأوروبية تبنت الإنتاج الفكري لهذا العبقري ، ولا يمكن لجامعة عريقة ان تضع اسمها بجانب اسم دون ان تتأكد بأنها مستفيده من ذلك فكرا وأدبا ، وحتى لا أطيل ، أقول لمن أطلق على نفسة ,,محمد الوادعي,,:

    لله در الحقد ، ما أعدله ، بدأ بصاحبه ، فقتله

    تاريخ نشر التعليق: 2012/07/31
  12. جعفر الطيار / باريس:

    ليس لدي أي كﻻم أكثر مما قاله محمد الوادعي.
    ولماذا هذا اﻷسم الحيه ترقص والطير يغني لم يبقى سوا الحجار ان تعزف على آﻻت موسيقيه فأتمنى بأن ﻻ يكتب باللغه العربيه لكي ﻻ يعتبر الشعر النبطي بأنه قد مات واصبح بأيدي اشخاص ﻻ يجيدون سواء الرقص مع الحيه

    تاريخ نشر التعليق: 2012/07/31
  13. سلطان عبدالله / لندن:

    وجهه صائبه من محمد الوادعي:
    تابع
    لم يبقى سوى الرمال تلالي اعانك الله على عقلك

    تاريخ نشر التعليق: 2012/07/31
  14. صالح سعد:

    ال عريعر يقولون بيض الله وجهك ومن هذا وزود يابو عباد الله يو فقك خير سفير ل ال حيان ياذيب وفقك الله

    تاريخ نشر التعليق: 2012/07/31
  15. عبدالله السعــــران:

    بالتوفيق يبو محمد والى الامام لأيصال الشعر النبطي الي الشعب الألماني ليتذوقوا روعة الشعر العربي, اتمنى لك التوفيق في ديوانك ورسالة الدكتوراه,
    اخوك وصديقك وزميلك/عبدالله السعـــران

    تاريخ نشر التعليق: 2012/07/31
  16. حيدر آل عمران:

    سعدنا بسماع ومشاهدة الفكرة . بالتوفيق

    تاريخ نشر التعليق: 2012/07/31
  17. محمد الوادعي:

    انه لشيء مؤسف بعثات لخارج المملكه ودكتوراه وفي اخر المطاف يطلع بكلام يقوله حتى الاطفال
    لكن الحمد لله على العافيه والعقل

    تاريخ نشر التعليق: 2012/07/31
  18. ابو باسل:

    بيض الله وجهك واتمنى لك دوام التوفيق

    تاريخ نشر التعليق: 2012/07/30
  19. علي الوادعي موسكو:

    بتوفيق انشالله وخطوة تخدم بها بلدك لتوصل الثقافة السعودية الي المحافل الدولية وتفتخر فيك بلدك فقد احسنت التمثيل وتحقيق النجاح في دراستك الجامعية وقريبن انشالله نحتفل فيك بحصولك على درجة الدكتورا وتعود الي ارض الوطن في اقرب وقت. اخوك علي الوادعي. موسكو

    تاريخ نشر التعليق: 2012/07/30
  20. عبدالعزيز آلمرزن:

    خطوة رائهة وفريده أن يقوم شاعر بالسير عكس التيار ..بأن يقدم ديوانا شعريا متنوع الطرح بين الشعر العربي المقفى الموزون الفصيح وكذلك النبطي أو العامي للمجتمع الألماني والذي يسود فيه وفي كافة البلدان الغربية الشعر الحداثي .ويكون بذلك خرج عن المألوف وأستطاع يوصل شعرنا العربي الأصيل للمجتمع الألماني .

    تاريخ نشر التعليق: 2012/07/30

اُكتب تعليقك (Your comment):

صحافة اسرائيل

إعلان

خاص «برس - نت»

صفحة رأي

مدونات الكتاب

آخر التعليقات

    أخبار بووم على الفيسبوك

    تابعنا على تويتر

    Translate »
    We use cookies to personalise content and ads, to provide social media features and to analyse our traffic. We also share information about your use of our site with our social media, advertising and analytics partners.
    Cookies settings
    Accept
    Privacy & Cookie policy
    Privacy & Cookies policy
    Cookie name Active

    Privacy Policy

    What information do we collect?

    We collect information from you when you register on our site or place an order. When ordering or registering on our site, as appropriate, you may be asked to enter your: name, e-mail address or mailing address.

    What do we use your information for?

    Any of the information we collect from you may be used in one of the following ways: To personalize your experience (your information helps us to better respond to your individual needs) To improve our website (we continually strive to improve our website offerings based on the information and feedback we receive from you) To improve customer service (your information helps us to more effectively respond to your customer service requests and support needs) To process transactions Your information, whether public or private, will not be sold, exchanged, transferred, or given to any other company for any reason whatsoever, without your consent, other than for the express purpose of delivering the purchased product or service requested. To administer a contest, promotion, survey or other site feature To send periodic emails The email address you provide for order processing, will only be used to send you information and updates pertaining to your order.

    How do we protect your information?

    We implement a variety of security measures to maintain the safety of your personal information when you place an order or enter, submit, or access your personal information. We offer the use of a secure server. All supplied sensitive/credit information is transmitted via Secure Socket Layer (SSL) technology and then encrypted into our Payment gateway providers database only to be accessible by those authorized with special access rights to such systems, and are required to?keep the information confidential. After a transaction, your private information (credit cards, social security numbers, financials, etc.) will not be kept on file for more than 60 days.

    Do we use cookies?

    Yes (Cookies are small files that a site or its service provider transfers to your computers hard drive through your Web browser (if you allow) that enables the sites or service providers systems to recognize your browser and capture and remember certain information We use cookies to help us remember and process the items in your shopping cart, understand and save your preferences for future visits, keep track of advertisements and compile aggregate data about site traffic and site interaction so that we can offer better site experiences and tools in the future. We may contract with third-party service providers to assist us in better understanding our site visitors. These service providers are not permitted to use the information collected on our behalf except to help us conduct and improve our business. If you prefer, you can choose to have your computer warn you each time a cookie is being sent, or you can choose to turn off all cookies via your browser settings. Like most websites, if you turn your cookies off, some of our services may not function properly. However, you can still place orders by contacting customer service. Google Analytics We use Google Analytics on our sites for anonymous reporting of site usage and for advertising on the site. If you would like to opt-out of Google Analytics monitoring your behaviour on our sites please use this link (https://tools.google.com/dlpage/gaoptout/)

    Do we disclose any information to outside parties?

    We do not sell, trade, or otherwise transfer to outside parties your personally identifiable information. This does not include trusted third parties who assist us in operating our website, conducting our business, or servicing you, so long as those parties agree to keep this information confidential. We may also release your information when we believe release is appropriate to comply with the law, enforce our site policies, or protect ours or others rights, property, or safety. However, non-personally identifiable visitor information may be provided to other parties for marketing, advertising, or other uses.

    Registration

    The minimum information we need to register you is your name, email address and a password. We will ask you more questions for different services, including sales promotions. Unless we say otherwise, you have to answer all the registration questions. We may also ask some other, voluntary questions during registration for certain services (for example, professional networks) so we can gain a clearer understanding of who you are. This also allows us to personalise services for you. To assist us in our marketing, in addition to the data that you provide to us if you register, we may also obtain data from trusted third parties to help us understand what you might be interested in. This ‘profiling’ information is produced from a variety of sources, including publicly available data (such as the electoral roll) or from sources such as surveys and polls where you have given your permission for your data to be shared. You can choose not to have such data shared with the Guardian from these sources by logging into your account and changing the settings in the privacy section. After you have registered, and with your permission, we may send you emails we think may interest you. Newsletters may be personalised based on what you have been reading on theguardian.com. At any time you can decide not to receive these emails and will be able to ‘unsubscribe’. Logging in using social networking credentials If you log-in to our sites using a Facebook log-in, you are granting permission to Facebook to share your user details with us. This will include your name, email address, date of birth and location which will then be used to form a Guardian identity. You can also use your picture from Facebook as part of your profile. This will also allow us and Facebook to share your, networks, user ID and any other information you choose to share according to your Facebook account settings. If you remove the Guardian app from your Facebook settings, we will no longer have access to this information. If you log-in to our sites using a Google log-in, you grant permission to Google to share your user details with us. This will include your name, email address, date of birth, sex and location which we will then use to form a Guardian identity. You may use your picture from Google as part of your profile. This also allows us to share your networks, user ID and any other information you choose to share according to your Google account settings. If you remove the Guardian from your Google settings, we will no longer have access to this information. If you log-in to our sites using a twitter log-in, we receive your avatar (the small picture that appears next to your tweets) and twitter username.

    Children’s Online Privacy Protection Act Compliance

    We are in compliance with the requirements of COPPA (Childrens Online Privacy Protection Act), we do not collect any information from anyone under 13 years of age. Our website, products and services are all directed to people who are at least 13 years old or older.

    Updating your personal information

    We offer a ‘My details’ page (also known as Dashboard), where you can update your personal information at any time, and change your marketing preferences. You can get to this page from most pages on the site – simply click on the ‘My details’ link at the top of the screen when you are signed in.

    Online Privacy Policy Only

    This online privacy policy applies only to information collected through our website and not to information collected offline.

    Your Consent

    By using our site, you consent to our privacy policy.

    Changes to our Privacy Policy

    If we decide to change our privacy policy, we will post those changes on this page.
    Save settings
    Cookies settings