الرئيسية » ثقافة وفنون » أدب »

ترجمة لابلانتين: “وثيقةً مرجعية في علم الانثروبولوجيا

الدكتورة حنان غازي توقع كتابها المترجم في مركز الصفدي الثقافيبيروت ــ «برس نت»

حفلت ترجمة كتاب فرنسوا لابلانتين “الخمسون كلمة المفتاح في الأنثروبولوجيا”، من الفرنسية على يد الدكتورة حنان غازي، باهتمام بالغ، حيث تمت مناقشته من مجموعة من الأكاديميين والباحثين، لبوا دعوة “مؤسسة الصفدي” للمشاركة في ندوة ثقافية بالتعاون مع “المركز الثقافي للحوار والدراسات”، في طرابلس.
الندوة، التي أدارها المدير السابق لمعهد العلوم الاجتماعية في الجامعة اللبنانية – الفرع الثالث الدكتور عاطف عطية؛ تخللتها مداخلات عن الكتاب، لكل من رئيس “المركز الثقافي للحوار والدراسات” العميد السابق لمعهد العلوم الاجتماعية في الجامعة الدكتور عبد الغني عماد، وأستاذ الفلسفة في الجامعة الدكتور مصطفى الحلوة.
من جهته، نوّه عطية بالدور الذي تقوم به “مؤسسة الصفدي”، لجهة تشريع أبواب “مركز الصفدي الثقافي” للأنشطة الفكرية والثقافية، ولاحظ أن الكتاب “يقارب فرعاً مهماً من فروع علم الإجتماع”. وأشاد عطية، الذي تولى مراجعة الكتاب لغوياً، بالجهد الذي بذلته غازي في ترجمته، معتبراً أنها وفرت من خلال هذه الترجمة قاموساً- مرجعاً  في مجال الأنثروبولوجيا، التي تدرّسها غازي في الجامعة.
كذلك أشار الدكتور عماد الى أن غازي “بذلت الكثير من طاقتها ووقتها خلال مسيرتها الأكاديمية الطويلة في سبيل تعزيز المكانة العلمية لهذا الإختصاص الذي لا تزال المراجع العالمية حوله مجهولة لدى العديد من الطلاب، بل وحتى الباحثين، نظراً لعدم توافرها أو غياب الترجمات لها”. وأبرز عماد “أهمية الترجمة التي تعتبر أحد مفاتيح النهضة والجسر الذي تعبر عليه ثقافة الأمم بعضها إلى بعض”. ثم تحدث عن طبيعة الكتاب وميزاته ومنهجية التحليل التي يتبعها، موضحاً أنه “مرجع ويعتبر من أهم الكتابات الأنثروبولوجية”. ورأى أن غازي “استطاعت أن تنجز ترجمة متقنة له، على الرغم من المصطلحات الصعبة والدقيقة، والأهم أنها أحسنت اختيار المادة، فأضافت إلى المكتبة العربية، عملاً محترماً وبجودة عالية”.
أما الدكتور الحلوة، فأدرج تجربة ترجمة هذا الكتاب ضمن “المحاولات التي تسعى إلى الإفادة من منجزات الفكر الغربي الذي سبقنا أشواطاً بعيدةً ، مسخِّراً تقنيات التواصل في اندفاعتِهِ العلمية والفكرية”، مشيراً إلى أن ناقلة الكتاب إلى العربية الدكتورة غازي، “تتوجه به.. إلى المثقف وإلى الطالب الجامعي في آن واحد، فيُفيدان منه، لجهة مقارباته المتمحورة على حول الثقافات البدائية”.
وأبرز أهمية “البُعد الإسقاطي لهذا الكتاب على واقعنا الراهن، أو ما يمكن تسميتُهُ البُعدُ التواصلي غير المنقطع زمانياً، إذ تتلمس فيه مجتمعاتِ اليوم كينونتها غير المنقطعة عن الكينونة التاريخية للإنسان، بل المغرقة عُمقاً في التاريخ”. ولاحظ أن غازي “بذلت جهوداً مضنية لإخراج باكورة أعمالها الترجميَّة إلى الضوء، فقدمت وثيقةً مرجعية في علم الانثروبولوجيا، بلسانٍ عربي مُبين”. وأضاف استاذ الفلسفة: “لم تعترضنا أية صعوبة في تقصّي المعاني حتى آخرها، وفي استيعاب مضامين المقالات الخمسين. وقد حسبنا أنفسنا نقرأ كتاباً وُضِع أصلاً بالعربية وليس بالفرنسية”.
وقبل أن توقع كتابها، شكرت غازي الحضور والمداخلين، منوهة بمؤسسة الصفدي التي ترعى الشؤون الثقافية في طرابلس والشمال وتعتبر من أهم دعائم نشر الثقافة والفنون”، على قولها. واعتبرت المترجمة أن “قراءة هذا الكتاب وتفصيلاته وإضافاته تسمح للقارئ بفهم مضامينه واكتشافها”. ولفتت إلى أنها عملت “على نقل الكتاب بدقة وأمانة، لما يقدمه للمثقف العربي، ولمحب المعرفة من معلومات وتحقيقات ميدانية، جمعها لابلانتين لدى المجتمعات البدائية، حول أشكال عيشها ومعتقداتها وطقوسها وتنظيماتها القرابية والاقتصادية والسياسية”.
وقالت: “أعتمد على هذا الكتاب في تأسيس طلابنا على مادة الأنثروبولوجيا، ووجدت حاجة ملحة إلى ترجمته لكي أسهّل عليهم قراءته وفهمه ، لما يحويه من تحليلات فلسفية وسوسيولوجية وانثروبولوجية، تقرّب في وجهات النظر بين الأنا والآخر، أو بالأحرى بين الإنسان الغربي صاحب النظرة الحضارية التفوقية وبين إنسان المجتمعات البدائية القبلية، وكذلك بين إنسان المجتمعات التقليدية التي تتشكل منها جذور حضاراتنا العربية”. واشارت إلى أنها سعت في هذه الترجمة “إلى اعتماد العديد من الشروح الإضافية والمكملة للمعلومات التي ذكرها الكاتب”.

اُكتب تعليقك (Your comment):

صحافة اسرائيل

إعلان

خاص «برس - نت»

صفحة رأي

مدونات الكتاب

آخر التعليقات

    أخبار بووم على الفيسبوك

    تابعنا على تويتر

    Translate »
    We use cookies to personalise content and ads, to provide social media features and to analyse our traffic. We also share information about your use of our site with our social media, advertising and analytics partners.
    Cookies settings
    Accept
    Privacy & Cookie policy
    Privacy & Cookies policy
    Cookie name Active

    Privacy Policy

    What information do we collect?

    We collect information from you when you register on our site or place an order. When ordering or registering on our site, as appropriate, you may be asked to enter your: name, e-mail address or mailing address.

    What do we use your information for?

    Any of the information we collect from you may be used in one of the following ways: To personalize your experience (your information helps us to better respond to your individual needs) To improve our website (we continually strive to improve our website offerings based on the information and feedback we receive from you) To improve customer service (your information helps us to more effectively respond to your customer service requests and support needs) To process transactions Your information, whether public or private, will not be sold, exchanged, transferred, or given to any other company for any reason whatsoever, without your consent, other than for the express purpose of delivering the purchased product or service requested. To administer a contest, promotion, survey or other site feature To send periodic emails The email address you provide for order processing, will only be used to send you information and updates pertaining to your order.

    How do we protect your information?

    We implement a variety of security measures to maintain the safety of your personal information when you place an order or enter, submit, or access your personal information. We offer the use of a secure server. All supplied sensitive/credit information is transmitted via Secure Socket Layer (SSL) technology and then encrypted into our Payment gateway providers database only to be accessible by those authorized with special access rights to such systems, and are required to?keep the information confidential. After a transaction, your private information (credit cards, social security numbers, financials, etc.) will not be kept on file for more than 60 days.

    Do we use cookies?

    Yes (Cookies are small files that a site or its service provider transfers to your computers hard drive through your Web browser (if you allow) that enables the sites or service providers systems to recognize your browser and capture and remember certain information We use cookies to help us remember and process the items in your shopping cart, understand and save your preferences for future visits, keep track of advertisements and compile aggregate data about site traffic and site interaction so that we can offer better site experiences and tools in the future. We may contract with third-party service providers to assist us in better understanding our site visitors. These service providers are not permitted to use the information collected on our behalf except to help us conduct and improve our business. If you prefer, you can choose to have your computer warn you each time a cookie is being sent, or you can choose to turn off all cookies via your browser settings. Like most websites, if you turn your cookies off, some of our services may not function properly. However, you can still place orders by contacting customer service. Google Analytics We use Google Analytics on our sites for anonymous reporting of site usage and for advertising on the site. If you would like to opt-out of Google Analytics monitoring your behaviour on our sites please use this link (https://tools.google.com/dlpage/gaoptout/)

    Do we disclose any information to outside parties?

    We do not sell, trade, or otherwise transfer to outside parties your personally identifiable information. This does not include trusted third parties who assist us in operating our website, conducting our business, or servicing you, so long as those parties agree to keep this information confidential. We may also release your information when we believe release is appropriate to comply with the law, enforce our site policies, or protect ours or others rights, property, or safety. However, non-personally identifiable visitor information may be provided to other parties for marketing, advertising, or other uses.

    Registration

    The minimum information we need to register you is your name, email address and a password. We will ask you more questions for different services, including sales promotions. Unless we say otherwise, you have to answer all the registration questions. We may also ask some other, voluntary questions during registration for certain services (for example, professional networks) so we can gain a clearer understanding of who you are. This also allows us to personalise services for you. To assist us in our marketing, in addition to the data that you provide to us if you register, we may also obtain data from trusted third parties to help us understand what you might be interested in. This ‘profiling’ information is produced from a variety of sources, including publicly available data (such as the electoral roll) or from sources such as surveys and polls where you have given your permission for your data to be shared. You can choose not to have such data shared with the Guardian from these sources by logging into your account and changing the settings in the privacy section. After you have registered, and with your permission, we may send you emails we think may interest you. Newsletters may be personalised based on what you have been reading on theguardian.com. At any time you can decide not to receive these emails and will be able to ‘unsubscribe’. Logging in using social networking credentials If you log-in to our sites using a Facebook log-in, you are granting permission to Facebook to share your user details with us. This will include your name, email address, date of birth and location which will then be used to form a Guardian identity. You can also use your picture from Facebook as part of your profile. This will also allow us and Facebook to share your, networks, user ID and any other information you choose to share according to your Facebook account settings. If you remove the Guardian app from your Facebook settings, we will no longer have access to this information. If you log-in to our sites using a Google log-in, you grant permission to Google to share your user details with us. This will include your name, email address, date of birth, sex and location which we will then use to form a Guardian identity. You may use your picture from Google as part of your profile. This also allows us to share your networks, user ID and any other information you choose to share according to your Google account settings. If you remove the Guardian from your Google settings, we will no longer have access to this information. If you log-in to our sites using a twitter log-in, we receive your avatar (the small picture that appears next to your tweets) and twitter username.

    Children’s Online Privacy Protection Act Compliance

    We are in compliance with the requirements of COPPA (Childrens Online Privacy Protection Act), we do not collect any information from anyone under 13 years of age. Our website, products and services are all directed to people who are at least 13 years old or older.

    Updating your personal information

    We offer a ‘My details’ page (also known as Dashboard), where you can update your personal information at any time, and change your marketing preferences. You can get to this page from most pages on the site – simply click on the ‘My details’ link at the top of the screen when you are signed in.

    Online Privacy Policy Only

    This online privacy policy applies only to information collected through our website and not to information collected offline.

    Your Consent

    By using our site, you consent to our privacy policy.

    Changes to our Privacy Policy

    If we decide to change our privacy policy, we will post those changes on this page.
    Save settings
    Cookies settings